Salut, ai venit devreme.
Agentul Van Pelt, la datorie, pentru schimbul de noapte, şerif Gorman.
Pe loc repaus, Grace. E Protecţia Martorilor.
Nu invadăm Afghanistanul.
Da, ştiu, dar ştii ce spune regulamentul. Mulţumesc.
Ar trebui să aflu ceva?
Biroul şerifilor a primit un pont anonim.
Cineva s-ar putea să facă o mişcare asupra lui Justin.
E ceva serios, crezi?
Întotdeauna există o ameninţare, Grace. Aşa trebuie să ne comportăm.
Aşa ne ţinem oamenii în viaţă.
Bună, Grace. Mă gândeam eu că tu eşti.
Bună, Trina.
Am făcut desenul ăsta pentru tine.
E frumos. Mulţumesc, Trina.
Îmi plac câinii aceia.
Aceia sunt cai, Vic. Sincer.
Unde e tatăl tău?
Îşi exersează mărturia, cu dna Weymouth.
Îţi spun eu, e într-o stare extrem de bună, în seara asta.
- Bună, Grace. - Bună.
Bine ai revenit, roşcato.
Concentrează-te, Justin.
Dle DeGeorge, acum un an, aţi fost martor la împuşcarea Tanyei Matthews, în cap.
Aţi putea, vă rog, să indicaţi bărbatul care a apăsat pe trăgaci?
E chiar acolo. Adrian Essex.
Sunteţi director de investiţii, corect?
- Şi dl Essex era clientul dvs.? - Da, era.
Acum şase luni, aţi fost arestat pentru evaziune fiscală, nu-i aşa, dle DeGeorge.
Dar, statul v-a oferit un târg?
Da. În schimbul mărturiei mele împotriva lui Essex, nu fac închisoare.
În plus, fiica mea şi cu mine intrăm în programul Protecţia Martorilor.
În plus, putem să recapitulăm aceleaşi întrebări palpitante,
în fiecare seară.
În regulă. Am terminat pentru seara asta.
Şi eu.
Mă duc să văd meciul şi să-mi sărut câinele.
Nu uita, verificarea perimetrului, în fiecare oră.
Agent Van Pelt, schimbul de noapte e al tău, în mod oficial.
Dispeceratul aici. Continuaţi.
Sunt agentul Van Pelt. Am nevoie de suport, imediat.
Atac cu arme letale în desfăşurare, la locaţia mea actuală.
Am înţeles...
Se aud împuşcături. Am nevoie de suport, acum!
Justin?
Trina?
Nu.
Trina?
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 14
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
- Ştii ceva de fată? - Încă nu.
- Avem de-a face cu o răpire? - Da, sau doar a fugit.
- Unde e mama? - A murit anul trecut.
Erau doar Trina şi tatăl ei.
În regulă. Anunţă o răpire de copil şi cere un mandat de urmărire.
Deja am făcut-o. Am stabilit perimetrul şi am anunţat Poliţia de Autostradă.
Bine, şi încă un lucru... Să-ţi tratezi aia, acum.
E un ordin.
Avem zece băieţi aici, încă cinci sunt pe drum.
În regulă. Treci la treabă.
Bine. Voi, băieţi, mergeţi în partea aia.
Asta e...
Asta e.
Masă.
Grătar.
Jane?
E o noapte groaznic de rece, Lisbon.
Fă-mi o favoare, vrei?
Vrei să luminezi cu lanterna acolo, în vârfurile copacilor?
De ce?
Fiindcă îmi place efectul, felul în care lumina se joacă pe frunze.
Fata, Trina, care a făcut aceste desene...
Toate sunt din perspectivă aeriană,
aşa că eu bănuiesc că are un loc acolo sus, unde lucrează,
un loc unde se simte în siguranţă şi se poate ascunde.
Dacă n-a fost răpită.
Răpire. Nu...
Omul care i-ar fi plătit răscumpărarea zace într-o piscină cu propriul sânge.
Ca să vezi.
Mă întreb de ce te îndoieşti de mine, Lisbon.
Trina, eşti acolo?
Drăguţă, e în regulă. Suntem de la BIC.
Ştiu că pare inventat, dar avem o pagină web şi toate cele.
E în regulă, Trina.
Doar spune-ne ce s-a întâmplat, de la început.
Ştiu că e greu, dar chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Nu poate, Lisbon.
Nu-şi poate aminti ce s-a întâmplat.
Nu-i aşa, Trina?
Totul e o învălmăşeală.
L-a văzut cineva pe tatăl meu?
Trina?
Mătuşă Jodie!
E în regulă, iubire. E în regulă.
Hei. Pariez că ai o durere groaznică de cap.
Da.
Păi, aia va fi o cicatrice mişto, totuşi. Chiar acolo.
Van Pelt, eşti bine? Dar Trina?
Sunt bine. Au dus-o pe Trina la spital.
La naiba! Nu-mi vine să cred.
Pe aici a intrat ticălosul?
Păi, trebuie să fie, nu? Încuietoarea e descuiată.
Doar dacă Trina a descuiat-o când a fugit.
Nu putea.
Încuietoarea are nevoie de o cheie, să intri sau să ieşi. Această cheie.
- Ai uitat s-o încui, Grace? - Stai un pic, Nicki.
Agent Van Pelt, când ai făcut verificarea perimetrului,
ai încuiat acea uşă?
Încercam să încui, când am auzit un zgomot în pădure, şi eu doar... am crezut...
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc dacă am încuiat-o.
Bine. Minimizarea pagubelor.
Tipul pe care îl căutaţi e Adrian Essex. Important traficant de droguri.
Am avut un caz de crimă, fără cusur. Victima era principalul nostru martor.
Essex va fi liber.
Păi, ăsta e un motiv bun. Vom verifica.
Aici erai. Am găsit un indiciu fascinant.
O cutie de chibrituri.
Da. Victima le colecta, pentru nu ştiu ce motiv păcătos.
Întrebarea pe care o am pentru tine e de ce cutia asta de chibrituri e singură
şi nu în vasul cu restul colecţiei?
Poate c[ Justin a fumat.
Fără scrumieră. Fără ţigări. Fără miros de tutun.
Eu plec.
Aşteaptă! Nu atinge aia! Criminaliştii încă n-au colectat-o.
Ştiai că Nevada e capitala atât a căsătoriilor cât şi a divorţurilor?
Ar trebui să treacă asta pe plăcuţele de înmatriculare.
Reşedinţa lui Adrian Essex
Unde aţi fost aseară la ora 10:00, dle Essex?
Mama ta m-a chemat să facem sex.
Întotdeauna mă bucur s-o servesc pe bătrâna aceea.
Nu e genul tău. Deci, atunci nu ai un alibi?
Trebuie să fac pipi. Chestia asta trece prin mine.
DeGeorge nu e primul martor împotriva ta, care moare.
- Acum doi ani, procesul crimei Leland? - Cum faci asta?
Poate că ai pe cineva care-ţi furnizează informaţiile.
Doar un pic de noroc. Tipul s-a încurcat cu nişte oameni răi.
Dacă faci asta, lucruri rele se întâmplă.
Te mai întreb o singură dată. Unde ai fost aseară?
Stai să văd. Nu-mi amintesc corect.
Poate ar trebui să te ajutăm să-ţi dai seama.
La perete.
Haide. Mişcă.
Da. Hopa. Dispozitiv de monitorizare pentru gleznă.
Sunt arestat la domiciliu, pe perioada procesului.
Bănuiesc că, până la urmă, am un alibi.
Spitalul General al Districtului Sacramento
Da, pare o instituţie excelentă.
Ce face Trina?
Fizic, e în regulă. Psihologic, e cam complicat.
Complicat? Ăsta e un diagnostic?
Memoria Trinei pare în regulă, cu o singură excepţie...
Încă nu are cunoştinţă de moartea tatălui ei.
- Încă nu i-ai spus? - Nu.
Nu, şi n-o să-i spun până ce nu e pregătită.
Până atunci, te rog, las-o în pace.
Doamnă, e extrem de important să vorbim cu ea.
- S-ar putea să fi fost martoră la crimă. - Păi, cu siguranţă, a fost.
Îşi blochează memoria, fiindcă e prea dureros.
O pot ajuta să-şi amintească.
O s-o pun într-o uşoară transă.
Hipnoză? Păi, asta e escrocherie.
- Păi, atunci nu strică să încercăm. - Nu.
Eşti foarte încrezătoare legat de ce ar fi mai bine pentru Trina.
Tu însăşi, eşti un fel de profesionist în domeniul medical.
O asistentă medicală, da? Excelentă ţinută.
Aş îndrăzni să zic că ai petrecut ceva timp în forţele armate.
- Forţele marine? - Terestre.
Mai e ceva, totuşi, nu-i aşa?
E un motiv mai profund pentru care eşti atât de protectoare.
Mama Trinei s-a sinucis, anul trecut.
Era depresivă.
Îmi pare sincer rău, doamnă,
dar avem o treabă de făcut.
N-am de gând să-i spun că şi tatăl ei e mort,
cel puţin până nu e pregătită.
Scuză-mă, doctore. Unde e magazinul de cadouri?
Am nevoie de ceva material de citit,
pentru drumul spre casă cu maşina şi un baton de mentă.
Înţeleg că e o perioadă dificilă pentru tine.
Dacă ne oferi cinci minute cu ea, va fi în regulă.
- Uite, nu cred că mă asculţi, agent. - Tu cred că nu mă asculţi.
Bună, Trina.
Ţi-am adus ceva.
Talentul tău trebuie cultivat.
Talent?
Haide. Sunt sigur că ai mai auzit asta, înainte, de la mama ta.
Pariez că mama ta te-a învăţat să desenezi, nu?
De unde ştii asta?
Păi, tatăl tău e director de investiţii,
umblând cu numerele.
M-a gândit că poate mama ta e puţin mai artistică.
Mama mea a fost un foarte bun artist.
Ea era cea talentată,
dar a murit.
Da, ştiu. Îmi pare rău.
Am o întrebare.
Tatăl tău fuma?
Nu.
Eşti sigură? Interesant.
- Jane? - Salut.
Încerci s-o hipnotizezi?
- Să mă hipnotizeze? - Ţi-am spus că nu!
Medicul a spus că memoria ei va reveni, când va vrea ea!
Uşurel, tigrule.
Uşor, în regulă? N-am făcut aşa ceva.
Aşteaptă. De ce ai vrea să mă hipnotizezi?
De ce nu vrea nimeni să vorbească cu mine?
Mătuşă Jodie, unde e tatăl meu?
Trina...
N-a venit să mă vadă. Unde e?
E mort, nu-i aşa?
Spune-mi, te rog.
Da, aşa e. E mort.
Îmi pare rău.
A fost omorât aseară.
Dragă, îmi pare rău că nu ţi-am spus...
E în regulă.
Bună. Am încercat să te găsesc azi dimineaţă.
Da, nu prea am chef de discuţii.
- Am înţeles, dar dacă te răzgândeşti... - Grace.
Craig.
Am venit cât de repede am putut. Eşti bine?
Nu vreau să vorbesc despre sentimentele tale.
Ce bine. Nici eu. Care-i treaba?
Adrian Essex are un subaltern principal.
Eugene Boden, suspectat în mai multe crime.
Essex nu poate părăsi casa, dar încă poate ordona lovitura. Să mergem.
Eşti prea aspră cu tine însăţi.
Ucigaşul ar fi putut să desfacă încuietoarea aceea.
Adică, el... ar fi putut avea o cheie, după câte ştii tu.
Sau n-a avut nevoie de cheie, fiindcă se poate s-o fi lăsat eu descuiată.
Am pierdut un martor, Craig.
Eşti un poliţist minunat.
Hei, uită-te la mine.
Mă uit.
Asta va trece. Îţi promit.
Vă întrerup.
Agent LaRoche, de la Standarde Profesionale,
acesta e Craig O'Laughlin, de la FBI.
Echipa de Standarde Profesionale cercetează incidentul de aseară.
Există nişte... întrebări.
Am programat să ne întâlnim azi după-amiază.
Voi avea nevoie de raportul tău despre incident
şi o mostră de urină, s-o verificăm de droguri.
Agent Dubin, aici de faţă, te va escorta la toaletă.
Acum?
Da.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Reşedinţa lui Eugene Boden
Da, un moment.
Joey, repede.
BIC, dle Boden. Trebuie să vorbim despre Justin DeGeorge.
Da, sunt puţin ocupat, în acest moment.
Aţi putea s-o sunaţi pe secretara mea şi să faceţi o programare.
Lăsaţi-ne înăuntru, domnule. Va dura doar o secundă.
Nu cred. Deja v-am spus că sunt ocupat, aşa că valea.
- Hai să nu facem asta mai dificilă. - Ieşiţi afară!
Poliţia! Treci la pământ!
Toată lumea la pământ!
Ridică-te.
Treci în genunchi.
Mă descurc. Du-te.
Poliţia! Opreşte-te!
Essex, opreşte-te!
Drace!
Pari neliniştită.
Ba deloc.
Nu?
Ar fi de înţeles.
Agent Van Pelt...
Ai lăsat acea uşă descuiată?
Nu ştiu.
Trebuie să fie neplăcut,
să nu ştii dacă eşti un poliţist bun sau nu.
Îţi aminteşti de Todd Johnson, nu?
Ucigaşul de poliţişti, omorât aici, în casa noastră, de unul dintre noi.
De ce?
Am nevoie de sprijin în această anchetă asupra uciderii lui.
Am nevoie de cineva de încredere.
Sprijin?
Ai o întreagă echipă.
Am nevoie de tine.
De mine?
Ai un suspect?
E cineva cu care lucrez?
Vom discuta detaliile la un anumit moment,
dar, în esenţă, tot ce trebuie să faci
e să fii cu ochii în patru şi, la un anumit moment,
ţi s-ar putea cere să porţi microfon.
Vrei să-mi spionez propriul departament?
Asta e şansa ta să te izbăveşti, agent,
să dovedeşti că eşti un poliţist bun,
că vei elimina un ucigaş, indiferent cine ar fi el.
Şi, fireşte,
îmi va face mult mai uşoară anchetarea acţiunilor tale,
fiindcă un poliţist bun n-ar fi putut să lase o uşă descuiată
şi să lase un martor să fie ucis, în faţa propriei sale fiice.
Am dreptate?
Mă ameninţi?
Îţi prezint opţiunile, agent.
Nu te grăbi şi gândeşte-te la ele.
Şeful tău e isteţ. Essex şi-a reconectat acest telefon
să aibă acelaşi semnal ca şi dispozitivul de la gleznă.
Porneşti telefonul, îl laşi acasă, şi toată lumea crede că eşti încă acolo.
Dar Essex a uitat un singur lucru... camera de securitate a vecinului său.
Essex a plecat de acasă şi în noaptea uciderii lui DeGeorge.
Îl face să fie destul de suspect, nu crezi?
Drăguţ. Deci, bănuiesc că eu pot să plec.
Cred că el uită că a încercat să cumpere 9 kg de metamfetamină,
de la familia Connera.
- Probabil. Ce fel de preţ are asta? - 20 de ani.
Nu va fi prea rău. Am auzit că îşi bagă HBO la închisoarea Folsom.
- Treci la subiect, Mary. - Tu şi cu Essex... aţi venit împreună.
Ai făcut "afaceri" cu el, în ultimii zece ani.
ştii unde se ascunde.
Dacă ni-l dai pe Essex, putem face un târg.
Nu trebuie să fie 20 de ani.
Spuneţi-mi mai multe despre acel... HBO.
Spital? De ce ai spune asta?
Nu, ştiu că mătuşa Jodie mi-a interzis să intru în spital.
Cam milităreşte din partea ei, nu crezi?
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Nu eşti bine venit în acest spital, dle Jane.
De aceea m-am gândit că te găsesc aici, afară,
printre oamenii tăi care pufăie.
Încerci atât de tare să te laşi de fumat.
Îţi muşti unghiile şi miroşi a dezinfectant de mâini,
dar încerci să te laşi pentru Trina, ceea ce eu cred că e admirabil.
Ce vrei? Nu-mi vei hipnotiza nepoata.
Nu, nu, nu. Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Eu doar verific lista suspecţilor, începând de sus, cu mătuşa Jodie.
Tu crezi că eu l-am ucis pe Justin?! Cred că glumeşti.
Nu. Ai stăpânire de sine. Ai voinţă.
Tu crezi că violenţa poate rezolva problemele...
Asta e o chestie militărească.
Sunt militar, deci eu l-am ucis?
Păi, îl dispreţuiai.
N-ai avut nicio reacţie la moartea lui.
Iartă-mă dacă mă îngrijorează mai mult bunăstarea nepoatei mele.
Dă-i drumul. Aprinde-o.
Eu nu te critic. Dă-i drumul.
De ce nu-ţi plăcea de el?
Justin a bătut-o pe sora mea.
Se îmbăta şi o lovea.
Eram plecată din ţară. N-am putut s-o protejez.
Aşa că, da, chiar îl uram.
Când Molly...
Când a murit, m-am mutat aici.
Aveam de gând să mă lupt cu el pentru custodia Trinei.
Aşa că, poftim.
Poate am avut un motiv să-l ucid pe ticălos.
Frumoasă brichetă.
Sora ta, Molly...
Unde ai spus că a murit?
La un motel anonim din Reno.
E jalnic.
Un loc fără speranţă, în care să te sinucizi.
Am fost atât de supărată pe ea pentru asta.
Îmi pare rău, Jodie. Se pare că te-am judecat greşit.
Te rog, lasă-mă să-mi repar greşeala. Uită-te la mine.
De fiecare dată când inspiri din acel fum puturos,
ţine minte asta:
Există un director de firmă de tutun, gras şi bogat,
care se gândeşte cât de proastă eşti,
de fiecare dată când tragi acel fum,
râde de tine,
cu guşa lui grasă clătinându-se de încântare.
Îl vezi?
Îmi pare rău. N-am comandat asta.
Nu, eu am comandat.
Mulţumesc.
E preferata ta. Haide.
Şi ciocolata întotdeauna te face să te simţi mai bine, când eşti supărată.
Trebuie să mai lucrez la figurile mele de poker, nu?
Da.
Pariez că e LaRoche.
Spune.
Dă-mi şi mie din aia.
Vrea să-mi spionez departamentul, sau mă va ancheta.
E vorba de crima aceea a ucigaşului de poliţişti?
Nu ştiu ce să fac.
Îmi pare rău, iubire.
Asta niciodată nu e haioasă, dar, uite, cineva din organizaţia ta
a dat foc unui om şi l-a lăsat să ardă de viu.
Dacă ai şti cine a fost, nu l-ai denunţa oricum?
Da, bănuiesc că l-aş denunţa.
Bine. Păi, nu e asta tot ce-ţi cere LaRoche să faci,
- să-l prindă pe tip? - Craig, ăştia sunt prietenii mei.
Cum aş putea să port microfon când vorbesc cu un prieten?
Sunt colegii tăi, e bine?
Eu sunt prietenul tău.
Eu te sprijin, orice ar fi.
Am înţeles. E o decizie grea.
Bine, deci, orice te hotărăşti,
să ştii că te iubesc,
bine, şi te sprijin.
Bine.
În regulă. Acum, ia nişte ciocolată.
E-s-s-e-x. Adrian Essex.
Da, ăsta e tipul. Să mă anunţi dacă descoperi ceva.
E dosarul lui Justin DeGeorge?
Da, şi ghici ce am găsit în el.
DeGeorge a sunat la poliţie anul trecut,
susţinând că mătuşa Trinei, Jodie, l-a atacat.
Nu e surprinzător. El a abuzat de sora ei.
Cine zice? Dosarele nu spun nimic de asta.
Păi, asta e dosar pentru tine.
Există chestii aici despre mama Trinei. Excelent.
E vreo informaţie despre Essex? Informatorii mei sunt tăcuţi ca şoarecii.
Rigsby n-a găsit nimic.
Poliţia de Autostradă, Poliţia de Frontieră, aeroporturile...
Toate au poze cu tipul ăsta. Trebuie doar să aşteptăm.
Mai obţin şi un mandat pentru finanţele lui Essex.
Dacă a plătit atacul asupra lui DeGeorge, atunci poate avem o pistă.
Ştiai că, odată, era ilegal să sărbătoreşti Crăciunul în Boston?
Da.
Pelerinii au crezut că întregul spectacol era mai degrabă depravat.
N-am ştiut asta.
Am găsit ceva.
O listă cu fiecare proprietate pe care o deţine Essex.
- E un loc bun să începem să cercetăm. - Minunat.
Îmi pun băieţii să se ocupe de asta. Ar trebui să dureze câteva ore.
Păi, durează cam mult. Te superi dacă mă uit şi eu?
Dacă putem să-i aducem pe Essex şi pe Boden la o identificare,
atunci vom vedea cine ce e şi cine e ucigaşul.
O identificare de către cine, Trina? Ea nu-şi aminteşte nimic.
Păi, medicul spune că un anume stimulent îi poate zdruncina amintirile.
E minunat, dar nu-l avem pe Essex.
Păi, pun pariu pe 100 de dolari că îmi pot da seama unde e Essex,
în mai puţin de un minut.
Refuz.
- Un minut de acum. - Pot să intru şi eu?
Da. Haide, iubire.
Sus! Sus! Ascultă-mă, căpcăunule.
Îţi cer doar asta... Urmăreşte-mi degetul.
Ce naiba?
Poţi să-mi spui unde se ascunde şeful tău.
- Haide. Mai dă-mi o pauză. - Cui nu i-ar plăcea o pauză?
O bere rece după o zi lungă şi grea,
să-ţi pui picioarele sus pe canapeaua comodă.
Te relaxează, te înmoaie.
O pauză e un lucru bun.
Eu... am terminat cu asta.
Şi eu. Superb.
- Timpul? - 27 de secunde.
Şi iată.
Îl vei găsi pe Essex pe aleea Vulturului, la nr. 9.
Haide. Fugi de-aici.
Când am pus degetul pe adresa corectă,
Boden nu s-a putut abţine să nu reacţioneze.
Buzele i s-au strâns. Nările i s-au lărgit încetişor.
- Semnele clasice. - Pregătesc echipa SWAT.
Excelent de bună treabă, dacă ai dreptate.
Mulţumesc.
Dar nu plătesc, până ce tipul nu e încătuşat.
Păi, doar ca să ştii, prefer bani lichizi.
Sunteţi gata? Să-i dăm drumul.
Mergeţi. Împărţiţi-vă. Trei şi trei.
Nu mişca! BIC!
Mişcă!
Are armă!
Mişcă! Mişcă! Pleacă din cale!
La naiba.
Arunc-o, Essex.
Arunc-o acum.
Mâinile pe cap.
Să mergem.
Vreau să ne clarificăm poziţia, de la început.
Nu ne interesează un proces.
Clientul meu e nevinovat, la orice acuzaţie.
Nu mai spune?
Sigur că Adrian avea posibilitatea să-şi părăsească locuinţa,
dar, în niciun caz, asta nu demonstrează că el l-a ucis pe Justin DeGeorge.
S-a furişat afară, în noaptea crimei.
Iubita mea s-a rănit la spate, aşa că am mers s-o văd.
Va jura pentru asta.
Bineînţeles. Mai există şi o acuzaţie legată de droguri.
9 kg de metamfetamină, găsite în acea casă.
Dar Adrian nu era în aceeaşi cameră
şi dl Boden va depune mărturie că clientul meu nu ştia de droguri.
Clientul tău a fugit din arest.
Doar după ce agenţii BIC au intrat ilegal înăuntru.
Intrarea a fost după regulament.
E discutabil.
Nu existau droguri la vedere,
deci nici circumstanţe să necesite intrarea în casă.
Crede-mă.
În fiecare zi scap de dovezi mult mai bune, pentru mult mai puţin.
Trebuie s-o aducem pe Trina, la o identificare.
Îi avem şi pe Boden şi pe Essex în arest.
Îmi pare rău. Mi-e teamă că asta nu va fi posibil.
Vă rog, doamnă.
Ce face?
Puteţi să vă controlaţi omul?
Crede-mă, a încercat.
Cred că o identificare e o ridicolă pierdere de timp.
Nu-şi aminteşte nimic.
O identificare ar putea să-i zdruncine memoria.
Bună, Trina. Vrei să-l identifici pe ucigaşul tatălui tău?
Tocmai i-ai cerut să vină aici, jos?
Asta e... inconştienţă.
Dimpotrivă, e total conştientă.
Putem conştientiza asta foarte uşor.
O s-o fac.
Nu, dragă.
Dragă, n-o să te las să devii martor, e bine?
Nu te voi pune în pericol.
O vom proteja.
Cum l-aţi protejat pe tatăl ei?
Dă-i drumul. Spune-i mătuşii tale.
Tatăl meu a murit, nu al tău.
Trina...
Dacă nu mă laşi să fac asta, niciodată n-o să te iert, jur.
Bine.
În regulă, atunci.
În regulă. Adu-i înăuntru.
Acum, ţine minte, Trina, tu poţi să-i vezi,
dar ei nu pot să te vadă.
Întoarceţi-vă la dreapta.
Acum, întoarceţi-vă la stânga.
Şi cu faţa la centru.
Ţi se pare careva cunoscut?
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi pară rău. Ai făcut tot ce-ai putut.
Rigsby, vrei să o duci pe Jodie să înceapă să facă hârtiile,
- ca să o scoatem pe Trina de aici? - Să facă hârtiile?
Da, ştii tu, formularul Y2K şi...
Formularele standard de eliberare a minorilor.
- N-ar trebui să dureze prea mult. - Sigur. Da. Pe aici.
Hei, dragă. Mă întorc într-un minut, bine?
Bine.
Orice ai face, n-o faci singur.
Cât de puţină încredere.
Vrei să-l prinzi pe ucigaşul tatălui tău?
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Tot ce trebuie să faci e să ai încredere în mine. Poţi să faci asta?
- În sfârşit. - Da.
Îmi pare rău.
Ai folosit stilou albastru. Ar trebui să foloseşti negru.
Sunt foarte formalişti în legătură cu asta.
Glumeşti?
Janet. Înregistrările bancare ale lui Essex?
Mulţumesc. În sfârşit.
Rigsby, stai de pază la Trina.
Nimeni nu intră sau iese din acea cameră.
Aşteaptă un minut. Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
Trina şi-a amintit ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Despre ce naiba vorbeşte?
Ţi-am hipnotizat nepoata.
- Ticălosule! - Cine e ucigaşul?
Încă nu ne-a spus.
Încă mai pune piesele cap la cap, în mintea ei.
E un proces foarte complicat,
dar vom şti cine e ucigaşul cât de curând.
Cum ai putut să faci asta? Cum de l-ai lăsat să intre?
O vom duce într-un loc sigur, imediat.
Îl sun pe directorul meu. Orice aţi dori, veţi primi.
Am un apartament minunat pentru martori, în sudul statului.
O putem ţine acolo pe termen lung.
Cum poţi dormi noaptea?
Majoritatea nopţilor nu dorm, dar, îţi dau cuvântul meu,
nu voi lăsa să se întâmple nimic rău Trinei.
Da? Ai face bine să speri că nu se va întâmpla.
Locuinţa Protecţiei Martorilor Granite Bay, California
Da, totul e liber.
Trina adoarme repede.
Nicio problemă, şefa.
- Nu mişca! - Doamne!
Aruncă arma, Gorman!
- M-ai speriat de moarte. - Treci la pământ.
Despre ce vorbeşti?
Eu doar am trecut să văd dacă Trina e în regulă.
Trina e în siguranţă, în altă parte.
Ştim că ai venit aici ca s-o ucizi.
Nu eşti în toate minţile?
Essex te-a angajat în seara asta, cum te-a angajat să-i ucizi tatăl.
Tu mă cunoşti, Grace. Am lucrat împreună săptămâni întregi.
Renunţă la armă, acum!
Doar... stai o secundă. Doar aşteaptă un moment.
Eu nu l-am ucis pe Justin.
- Trei... doi... unu... - În regulă. Calmează-te.
Las arma jos. În regulă?
Am găsit o cheie în apartamentul lui Gorman,
de la încuietoarea securizată a casei lui Justin.
Nu eu am lăsat uşa aia neîncuiată. El a lăsat-o.
Sunt un poliţist bun.
Aşa s-ar părea.
Ancheta asupra acţiunilor tale s-a încheiat.
Cât despre cealaltă problemă, refuz oferta dvs.
Nu-mi voi spiona prietenii.
Un ucigaş lucrează în BIC.
În fiecare zi, treceţi unul pe lângă celălalt, pe holuri.
Schimbaţi informaţii.
Ai putea să-ţi pui chiar viaţa în mâinile lui.
Găsesc neplăcută chestia asta, dar se pare că pe tine nu te deranjează.
- Am terminat? - Da, am terminat.
- Sunt mândru de tine. - Mersi.
Ce zici dacă te invit la prânz?
Am ceva special în plan.
- Da. În regulă. - Da?
L-ai plătit pe Gorman ca să-l omoare pe Justin,
dar când ţi-ai dat seama că Trina l-ar putea identifica pe Gorman,
ai aranjat să fie ucisă şi ea.
- Da, de parcă ai putea dovedi asta. - Ai aflat asta de la fată?
Orice a spus, în stare de hipnoză, e inadmisibil.
Nu, nu, nu. N-am hipnotizat-o niciodată pe Trina.
Spre marea uşurare a mătuşii ei, trebuie să spun
că Trina nu şi-a amintit nimic.
Am făcut-o ca să-l ademenesc pe Gorman să iasă şi a funcţionat.
Şi avem dovada, nu numai o pungă de metamfetamină
găsită la Gorman acasă, dar şi operaţiunile tale bancare.
I-ai plătit lui Gorman câte 10 bătrâne, pentru fiecare lovitură.
De câte ori Gorman îşi face un depozit, aceeaşi sumă iese din contul tău.
- Care sunt şansele? - În şase ani în care Gorman a lucrat pentru tine,
se pare că l-ai plătit pentru cinci crime.
E ca şi când am închide nişte cazuri rămase deschise.
Şi cred că va arăta grozav într-un costum portocaliu.
Deci, dacă fata nu ţi-a spus nimic, cum ai ajuns la Gorman?
Acel frumos tricou de hochei. Eşti din Boston. Haide.
Al dracului de evident. Gorman e tot din Boston.
Voi chiar aţi crescut pe aceeaşi stradă.
Da. Ce zici de asta?
- Felicitări. Am aflat. - Ai aflat? Deja?
A, investigaţia P.C.U.?
- Exact. Scuze. Am crezut... - Ce ai crezut?
Am crezut că ai aflat deja vestea mea,
şi chiar voiam să ţi-o dau eu, personal.
Craig mi-a cerut să mă mărit cu el şi am spus da.
E minunat, Grace.
E o veste grozavă. E un tip pe cinste.
Mulţumesc, Wayne.
Eu...
- Mersi. - Da.
Bună. Mulţumesc că aţi venit. Eu... nu ştiu ce nu e în regulă.
Nu-i nimic. Am adus-o şi pe Lisbon,
în ideea că nu ai încredere în mine,
în ciuda faptului că am ajutat-o să se lase de fumat.
Asta e recunoştinţa.
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Îţi aminteşti acum, nu?
Ce să-şi amintească?
E-n regulă. Poţi să spui.
Eşti în siguranţă aici.
Îmi amintesc ce s-a întâmplat.
Eu am făcut-o.
Eu am fost.
Despre ce vorbeşte?
Trina l-a împuşcat pe tatăl ei.
Nu. Nu. Şeriful ăla l-a împuşcat pe Justin.
Asta aţi spus.
Păi, practic, Gorman a fost angajat să-l ucidă pe Justin.
S-a strecurat pe proprietate, dar nu a ajuns la partea cu uciderea.
Ce naiba?
Dar Gorman i-a ucis pe mulţi alţii, aşa că, ştii, călătorie sprâncenată!
Essex nu a ştiut că Gorman a dat greş. L-a plătit pentru crimă.
Exact. De asta Gorman a venit după Trina.
El nu-i putea explica foarte bine lui Essex
că-l păcălise, pentru că ea era ucigaşa.
Trina, de ce?
Justin a ucis-o pe mama ei.
A fost sinucidere.
Justin a luat astea dintr-un bar din Reno...
unde a murit Molly.
Şi conform dosarului din acest caz,
el a spus poliţiei că nu a fost niciodată în Reno.
Tocmai căutam ceva să aprind o lumânare,
şi... când am... am găsit astea.
Nu pricep, tată. Ai spus că n-ai fost niciodată acolo.
Vino aici!
Dă-mi aia!
Mama ta a crezut că mă poate părăsi şi că poate să te ia cu ea,
- ca... ca şi când eram un ticălos! - O! Tată, mă răneşti!
Jur pe Dumnezeu, dacă spui un cuvânt, un cuvânt, vei sfârşi în acelaşi fel.
Vrei să fac asta?
Răspunde-mi, fato! Răspunde-mi! Răspunde-mi!
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să vorbim. Acum.
Ai ştiut. Ai ştiut tot timpul.
Nu chiar tot timpul, nu. Stai aşa. Ce faci?
Sun la serviciile sociale pentru minori.
Nu vreau să fie dusă la închisoarea districtuală.
Serios? Ăsta e planul tău pentru fata asta? Închisoare?
Dă-mi telefonul, Jane!
- Nu, nu pot. - A luat viaţa cuiva.
A mărturisit unui ofiţer de poliţie.
Pentru Dumnezeu, Lisbon, tatăl fetei a fost un agresor.
La fel era şi al meu! Şi nu l-am împuşcat!
A fost auto-apărare.
Exact.
Şi dacă a fost auto-apărare, va fi achitată.
Şi instanţele judecătoreşti niciodată nu înţeleg greşit.
Sistemul niciodată nu-i face praf pe oameni.
Noi suntem sistemul, Jane. Noi înţelegem corect, de cele mai multe ori.
Bine, deci ea se va dovedi nevinovată.
Cât timp crezi că va petrece fata în centrul de plasament?
Şase luni? Un an?
Nu ştiu.
E totul atât de inutil, nu?
Pentru că mătuşa Trinei e asistentă medicală.
Mătuşa Jodie poate să-i dea ajutorul psihiatric de care are nevoie...
Ajutor, nu pedeapsă.
Nu noi hotărâm cine obţine eliberarea şi cine nu.
- Asta e treaba instanţei. - Te rog.
Şi treaba noastră... Treaba noastră e să prindem criminalul.
Ce se întâmplă după asta depinde de alţi oameni buni
care, de asemenea, îşi fac treaba cât pot ei de bine.
La naiba. De ce a mărturisit?
Pentru că e o persoană bună.
Nu trebuie să facem asta.
O putem lăsa să plece, doar de data asta.
Doar o dată.
Să mergem, doamnelor.
Nu fi speriată!
Ce avem?
E în regulă, Teresa.
Totul e ocupat aici, domniţă.
Ţineţi-o tot aşa!
Trina, te vom duce acasă.
Tocmai ai fost martorul unui lucru bun.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team